L’écrivain japonais qui se lit partout

Murakami Haruki est très apprécié dans le monde. Zoom Japon a tenté de recenser toutes ses œuvres traduites. Elles sont classées par pays et par ordre chronologique de sortie. Après le nom du pays ou de la langue figure entre parenthèses la date de la première traduction.

Moyen-orient
Iran (2009)
Kafka sur le rivage
Le Passage de la nuit
Autoportrait de l’auteur en coureur de fond

Israël (2000)
La Ballade de l’impossible
Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil
Underground (inédit en français)
Les Amants du spoutnik
Kafka sur le rivage
La Fin des temps
La Course au mouton sauvage
Chroniques de l’oiseau à ressort
Saules aveugles, femme endormie
Le Passage de la nuit
Danse, danse, danse
Autoportrait de l’auteur en coureur de fond

Turquie (2004)
La Ballade de l’impossible
Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil
La Course au mouton sauvage
Kafka sur le rivage
La Fin des temps

livre-murakami-haruki-arabe-2007Arabe (2007)
Kafka sur le rivage
La Ballade de l’impossible
Les Amants du spoutnik
1Q84

Amériques
Brésil (2001)
La Course au mouton…
Danse, danse, danse
La Ballade de…
Les Amants du spoutnik
Kafka sur le rivage
Le Passage de la nuit

livre-murakami-haruki-etats-unis-1985Etats-Unis (1985)
Pinball, 1973 (inédit en français)
Hear the wind sing (inédit en français)
La Course au mouton…
La Fin des temps
Danse, danse, danse
L’Eléphant s’évapore
Chroniques de l’oiseau…
Au sud de la frontière…
La Ballade de…
Les Amants du spoutnik
Underground (inédit en français)
Kafka sur le rivage
Saules aveugles…
Le Passage de la nuit
Autoportrait de l’auteur…
1Q84

livre-murakami-haruki-chine-1996Asie
Chine (1996)
La Fin des temps
La Ballade de l’impossible
Danse, danse, danse
La Course au mouton…
Chroniques de l’oiseau…
Au sud de la frontière…
Les Amants du spoutnik
Kafka sur le rivage
Le Passage de la nuit
Hear the wind sing (inédit en français)
Pinball, 1973 (inédit en français)
A Slow Boat to China (inédit en français)
Autoportrait de l’auteur…
1Q84

Corée (1989)
La Ballade de l’impossible
Danse, danse, danse
Au sud de la frontière…
Chroniques de l’oiseau…
La Fin des temps
La Course au mouton…
Underground
Les Amants du spoutnik
Kafka sur le rivage
Le Passage de la nuit
1Q84

Hong Kong (1991)
La Ballade de l’impossible
La Course au mouton…
Danse, danse, danse
Au sud de la frontière…
La Fin des temps
Chroniques de l’oiseau…
Les Amants du spoutnik
Kafka sur le rivage
Le Passage de la nuit
1Q84

livre-murakami-haruki-indonesie-2005Indonésie (2005)
La Ballade de l’impossible
Hear the wind sing (inédit en français)
Kafka sur le rivage
Taiwan (1993)
Au sud de la frontière…
La Fin des temps
La Course au mouton…
Chroniques de l’oiseau…
Danse, danse, danse
Underground
Les Amants du spoutnik
L’Eléphant s’évapore
Kafka sur le rivage
La Ballade de l’impossible
Saules aveugles, femme endormie
Le Passage de la nuit
Hear the wind sing (inédit en français)
Autoportrait de l’auteur
en coureur de fond
Pinball, 1973 (inédit en français)
Underground (inédit en français)
1Q84

Thaïlande (2003)
La Course au mouton…
Hear the wind sing (inédit en français)
La Ballade de l’impossible
Danse, danse, danse
Chroniques de l’oiseau…
Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil
La Fin des temps
Les Amants du spoutnik
Le Passage de la nuit
Autoportrait de l’auteur
en coureur de fond

Vietnam (1997)
La Ballade de l’impossible
Chroniques de l’oiseau…
Au sud de la frontière…
Les Amants du spoutnik
Kafka sur le rivage
Le Passage de la nuit
Après le tremblement de terre
La Fin des temps
Underground (inédit en français)

Europe
Albanie (2011)
La Ballade de l’impossible

Allemagne (1991)
La Course au mouton…
La Fin des temps
Chroniques de l’oiseau…
Au sud de la frontière…
La Ballade de…
Danse, danse, danse
L’Eléphant s’évapore
Underground (inédit en français)
Après le tremblement…
Les Amants du spoutnik
Kafka sur le rivage
Tony Takitani
Le Passage de la nuit
Saules aveugles, femme…
Sommeil
Autoportrait de l’auteur…
1Q84

Bosnie (2008)
La Fin des temps
La Ballade de…
La Course au mouton…

Bulgarie (2005)
La Ballade de…
Les Amants du spoutnik

Croatie (2002)
Les Amants du spoutnik
Au sud de la frontière…
La Course au mouton…
Après le tremblement…
La Ballade de…
Danse, danse, danse
La Fin des temps
Kafka sur le rivage
Le Passage de la nuit

Danemark (1996)
La Course au mouton sauvage
Danse, danse, danse
Chroniques de l’oiseau…
Au sud de la frontière,
à l’ouest du soleil
Les Amants du spoutnik
La Ballade de…
Kafka sur le rivage
Après le tremblement…
Le Passage de la nuit
1Q84

Espagne (1991)
La Course au mouton sauvage
La Fin des temps
Chroniques de l’oiseau à ressort
Les Amants du spoutnik
Au sud de la frontière, à l’ouest…
La Ballade de l’impossible
Kafka sur le rivage
Le Passage de la nuit
1Q84

Espagne (catalan)
Les Amants du spoutnik
Au sud de la frontière, à l’ouest…
La Ballade de l’impossible
1Q84

Espagne (galicien)
Le Passage de la nuit
Autoportrait de l’auteur…
1Q84

Estonie (2003)
Au sud de la frontière, à l’ouest…
La Ballade de l’impossible
Kafka sur le rivage

Finlande (1992)
La Course au mouton sauvage
Les Amants du spoutnik
Kafka sur le rivage
Autoportrait de l’auteur en…

France (1990)
La Course au mouton sauvage
La Fin des temps
La Ballade de l’impossible
Danse, danse, danse
L’Eléphant s’évapore
Chroniques de l’oiseau à ressort
Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil
Après le tremblement de terre
Les Amants du spoutnik
Kafka sur le rivage
Tony Takitani
Le Passage de la nuit
Saules aveugles, femme endormie
Sommeil
Autoportrait de l’auteur…
1Q84

Grèce (1991)
La Course au mouton sauvage
La Fin des temps
Chroniques de l’oiseau à ressort
Au sud de la frontière, à l’ouest…
La Ballade de l’impossible
L’Eléphant s’évapore
Les Amants du spoutnik
Après le tremblement de terre

livre-murakami-haruki-georgie-2008Géorgie (2008)
La Course au mouton sauvage

Hongrie (1998)
La Fin des temps
La Course au mouton sauvage
La Ballade de l’impossible
Au sud de la frontière, à l’ouest…
Les Amants du spoutnik
Kafka sur le rivage
Chroniques de l’oiseau à ressort
Danse, danse, danse

Islande (2001)
Au sud de la frontière, à l’ouest…
Les Amants du spoutnik
La Ballade de l’impossible

Italie (1992)
La Course au mouton sauvage
La Ballade de l’impossible
Danse, danse, danse
Chroniques de l’oiseau à ressort
Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil
L’Eléphant s’évapore
Les Amants du spoutnik
Après le tremblement de terre
La Fin des temps
Underground
Kafka sur le rivage
1Q84

Lettonie (2003)
La Ballade de l’impossible
La Course au mouton sauvage
Lituanie (2003)
La Course au mouton sauvage
La Fin des temps
Danse, danse, danse
La Ballade de l’impossible
Chroniques de l’oiseau à ressort
Kafka sur le rivage
Au sud de la frontière, à l’ouest…
Le Passage de la nuit
1Q84

Macédoine (2004)
Les Amants du spoutnik
La Ballade de l’impossible
Au sud de la frontière, à l’ouest…
Danse, danse, danse

Norvège (1993)
La Course au mouton sauvage
Danse, danse, danse
La Ballade de l’impossible
Chroniques de l’oiseau à ressort
Au sud de la frontière, à l’ouest…
La Fin des temps
Après le tremblement de terre
Le Passage de la nuit
Kafka sur le rivage
1Q84

Pays-Bas (1991)
La Course au mouton sauvage
La Fin des temps
Au sud de la frontière, à l’ouest…
Chroniques de l’oiseau à ressort
Les Amants du spoutnik
Le Passage de la nuit
Kafka sur le rivage
Danse, danse, danse
Après le tremblement de terre
Saules aveugles, femme endormie
La Ballade de l’impossible
Autoportrait de l’auteur…
1Q84

Pologne (1995)
La Ballade de l’impossible
La Fin des temps
Au sud de la frontière, à l’ouest…
La Course au mouton sauvage
Les Amants du spoutnik
Chroniques de l’oiseau à ressort
Le Passage de la nuit
Kafka sur le rivage
1Q84

Portugal (2005)
La Course au mouton sauvage
Danse, danse, danse
Underground (inédit en français)
La Ballade de l’impossible
Les Amants du spoutnik
Chroniques de l’oiseau à ressort
Le Passage de la nuit
Au sud de la frontière, à l’ouest…

livre-murakami-haruki-georgie-roumanie-2002Roumanie (2002)
La Ballade de l’impossible
La Course au mouton sauvage
Au sud de la frontière, à l’ouest…
La Fin des temps
Danse, danse, danse
Chroniques de l’oiseau à ressort
Après le tremblement de terre
Les Amants du spoutnik
L’Eléphant s’évapore
Kafka sur le rivage
Underground (inédit en français)
Saules aveugles, femme endormie
1Q84

Royaume-Uni (1990)
La Course au mouton sauvage
La Fin des temps
Danse, danse, danse
Chroniques de l’oiseau à ressort
Au sud de la frontière, à l’ouest…
La Ballade de l’impossible
L’Eléphant s’évapore
Underground (inédit en français)
Les Amants du spoutnik
Saules aveugles, femme endormie
Kafka sur le rivage
Autoportrait de l’auteur…
1Q84

Russie (1998)
La Course au mouton sauvage
Chroniques de l’oiseau à ressort
Danse, danse, danse
La Fin des temps
La Ballade de l’impossible
Au sud de la frontière, à l’ouest…
Les Amants du spoutnik
Après le tremblement de terre
Kafka sur le rivage
Le Passage de la nuit
Autoportrait de l’auteur…
1Q84

Serbie (2005)
Danse, danse, danse
La Ballade de l’impossible
Au sud de la frontière, à l’ouest…

Slovaquie (2004)
La Course au mouton sauvage
Danse, danse, danse

Slovénie (2004)
La Course au mouton sauvage
La Fin des temps
Danse, danse, danse
Chroniques de l’oiseau à ressort
Les Amants du spoutnik
La Ballade de l’impossible
Au sud de la frontière, à l’ouest…
Kafka sur le rivage
Le Passage de la nuit

Suède (2003)
La Ballade de l’impossible
Chroniques de l’oiseau à ressort
Les Amants du spoutnik
Kafka sur le rivage
L’Eléphant s’évapore
Underground (inédit en français)
Le Passage de la nuit
Autoportrait de l’auteur…
1Q84

Tchéquie (2002)
La Ballade de l’impossible
Au sud de la frontière, à l’ouest du soleil
Kafka sur le rivage
Le Passage de la nuit
La Fin des temps
Les Amants du spoutnik
Autoportrait de l’auteur…
Underground (inédit en français)

Ukraine (2005)
Danse, danse, danse
1Q84