Zom Japon abonnement magazine

A Kamogawa, préfecture de Chiba

Art traditionnel de pere en fils a kamogawa, Chiba M. Kosuke Suzuki et son fils dans leur atelier "Suzusen" qui fabrique des 'maiwai' kimonos de ceremonies pour pecheurs.  The fishing industry has long flourished along the coast of the Boso Peninsula in Chiba Prefecture. During the Edo period (1603–1868) the culture of maiwai (festive kimonos to celebrate a good catch) developed among the fishermen who lived by the sea in this area. Mr. Kosuke Suzuki, the third-generation owner of Suzusen, who inherited the tradition and technique of maiwai dyeing from his grandfather’s generation.
© Eric Rechsteiner

La transmission d’un savoir-faire artisanal a encore tout son sens dans l’archipel comme en témoigne le patron de Suzusen, Suzuki Kôsuke, qui fabrique des kimonos de cérémonie maiwai pour les pêcheurs. Dans son atelier, M. Suzuki, représentant de la troisième génération, enseigne à son fils les techniques de réalisation de ces kimonos que portent les pêcheurs pour célébrer une bonne prise.