La littérature constitue un excellent moyen de plonger dans la société nippone. Les écrivains nous le confirment. Tandis qu’on célèbre le 150e anniversaire de la naissance de Natsume Sôseki (1867-1916), celui que le regretté Jean-Jacques Origas présente comme “un veilleur”, il apparaît clairement que la littérature japonaise que l’on élargit pour les besoins de la cause au manga constitue encore un espace où l’on peut prendre la mesure des changements en cours dans la société nippone. Au moment où le pays se remet difficilement des événements tragiques du 11 mars 2011 dont certaines blessures peinent à se refermer et où il doit faire face à des bouleversements démographiques, économiques et géopolitiques, il nous semblait intéressant de nous tourner vers les écrivains pour qu’ils nous donnent, au travers du regard qu’ils portent sur leur propre travail, leur sentiment sur leur pays. Certains d’entre eux ont déjà été traduits, d’autres non, mais chacun bénéficie d’une reconnaissance auprès des lecteurs qui apprécient justement leur vision de la société. Nous aurions aimé, bien sûr, pouvoir vous offrir un entretien avec Murakami Haruki dont les prises de parole, rares, sont souvent synonymes d’une réflexion profonde sur son pays. Dans son dernier roman paru fin février dans l’archipel, l’auteur de 1Q84 revient notamment sur le délicat sujet de ...
