En mettant en correspondance le travail de Sei Shônagon et Hokusai, Citadelles & Mazenod nous fait un beau cadeau. L’année qui s’achève aura assurément été celle de Hokusai en France. L’extraordinaire exposition qui lui est consacrée au Grand Palais de Paris (voir Zoom Japon, numéro 45) fermera ses portes dans quelques semaines, le 18 janvier. Pour celles et ceux qui veulent prolonger leur plaisir ou bien faire un joli cadeau à des proches qui n’auraient pas eu la chance de s’y rendre, outre l’excellent catalogue publié par la Réunion des musées nationaux, il existe une merveilleuse alternative proposée par l’éditeur Citadelles & Mazenod. Ce dernier a choisi d’éditer un magnifique ouvrage dans lequel les amateurs du maître de l’estampe trouveront leur bonheur et ceux qui veulent découvrir l’un des monuments de la littérature japonaise en auront pour leur argent. En effet, les œuvres de Hokusai empruntées à plusieurs grands musées internationaux côtoient les Notes de chevet de Sei Shônagon dans la traduction et adaptation d’André Beaujard qui fait autorité depuis 80 ans. Quel plaisir de pouvoir posséder un livre de cette qualité grâce auquel on prend un réel plaisir à lire un texte vieux de 1000 ans et à voir à quel point Hokusai possédait un talent extraordinaire. En outre, la maison d’édition française a choisi de relier les pages à la japonaise, c’est-à-dire de les coudre entre elles d’un beau fil rouge qui réhausse de belle manière l’ensemble. Le...
