Deux ouvrages récents viennent nous montrer que l’avenir de l’archipel n’est pas aussi sombre qu’il y paraît. Les éditeurs français, on ne s’en plaindra pas, nous régalent depuis quelques années de nombreuses traductions de romans japonais, permettant de nous familiariser avec une littérature riche et variée. Toutefois, on peut regretter qu’ils soient beaucoup plus frileux quand il s’agit de publier des essais sur le Japon. Si l’on regarde ce qui paraît en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis voire même en Allemagne, la France fait figure de parent pauvre en particulier en ce qui concerne le Japon contemporain. On ne s’étonne donc pas de découvrir que le dernier essai de Régine Serra, enseignante à Sciences-Po Paris, soit publié par un éditeur bruxellois. Peu importe, direz-vous, l’important étant que le livre soit distribué en France. Certes, mais il n’empêche qu’il faudrait que les maisons d’édition françaises se préoccupent de soutenir le travail des chercheurs français qui ont tout autant à dire que leurs homologues anglo-saxons bien mieux lotis. Pour preuve, l’excellent ouvrage de Régine Serra qui, en 140 pages, permet de saisir la situation compliquée dans laquelle se trouve actuellement le pays du Soleil-levant, notamment en matière de politique étrangère, domaine que l’auteur connaît très bien. La diplomatie japonaise n’a jamais beaucoup intéressé les Européens qui ont toujours vu le Japon comme le vassal des Etats-Unis et l’ont considéré comme un nain politique. Régine Serra nous montre très bien que cette vision un peu caricaturale n’est évidement plus d’actualité et que les Japonais sont tiraillés entre un désir d’émancipation et la peur de l’inconnu à un moment très délicat de leur histoire. Rappelons que le pays traverse sa plus grave crise économique et sociale depuis la fin de ...
