Le jury composé de lecteurs s’est réuni pour récompenser le meilleur roman et le meilleur manga de l’année. Pour la troisième année consécutive, le Prix Zoom Japon, qui récompense le meilleur roman et le meilleur manga publié en France, sera remis lors du Salon du livre de Paris du 21 au 24 mars. L’objectif est de rendre hommage à une œuvre et son auteur, mais aussi au travail du traducteur et de l’éditeur sans lesquels l’ouvrage n’aurait pas pu atteindre les lecteurs francophones. C’est la raison pour laquelle ces trois acteurs sont récompensés. L’auteur et le traducteur reçoivent une somme d’argent et l’éditeur des encarts publicitaires gratuits pour promouvoir son catalogue de titres. Ce n’est pas la rédaction de Zoom Japon qui décerne le prix, mais un jury composé de lecteurs. Sur les 183 candidatures reçues, 4 ont été retenues pour participer à cette aventure littéraire. Au cours des six derniers mois, les heureux élus ont reçu des dizaines de livres qu’ils ont lus dans le but de déterminer le meilleur d’entre eux dans chacune des deux catégories. Le 22 février, les quatre membres du jury se sont réunis dans les locaux de Zoom Japon afin de délibérer. Chacun des jurés est venu avec sa liste de favoris dans l’espoir de voir leur livre préféré être couronné au terme des discussions. Cette année, dans la catégorie des romans, un ouvrage a fait la quasi unanimité dès le premier tour. Le recueil de nouvelles L’Âme de Kôtarô contemplait la mer de Medoruma Shun traduit par Myriam Dartois-Ako, Véronique Perrin et Corinne Quentin chez Zulma a séduit non seulement par la qualité de son écriture, mais aussi et surtout par...
