Sakaguchi Ango est né en 1906. Il était le douzième enfant d’une puissante famille locale. / Hayashi Tadahiko Originaire de la ville de Niigata, l’écrivain a entretenu une relation particulière avec elle. De quoi intriguer certains fans. Le Japon possède un climat pluvieux. Sa côte Pacifique ne bénéficie pas exactement de ciels bleus, mais c’est un paradis si on la compare avec sa côte qui donne sur la mer du Japon”. Ces propos sont signés Sakaguchi Ango, un des écrivains les plus marquants de l’après-guerre, et illustrent son rapport compliqué avec sa région natale. Pour un autre grand romancier Nakagami Kenji, ce regard sur Niigata traduit bien ce qu’était l’auteur d’Une femme et la guerre, dont la traduction française ainsi que son adaptation sous forme de manga ont été publiés, à l’automne dernier, chez Philippe Picquier. “Il n’est pas devenu écrivain en lisant beaucoup de livres. Le vent qui souffle sur nous et le soleil qui brille au-dessus de nous, voilà les sources de la littérature d’Ango”, assure-t-il. Il y a en effet quelque chose de ...
