Absente pour la journée, un jour férié, j’ai découvert, à mon retour après 20 heures, que mon chauffe-eau défectueux avait provoqué une inondation au sous-sol de l’immeuble où je réside. Coulant comme une fontaine, j’ai tenté de fermer le robinet d’arrivée d’eau. Mais c’était impossible en raison du calcaire qui le bloquait. J’ai donc dû appeler un plombier. Je savais que cela me coûterait cher, mais je ne m’attendais pas à payer 500 € pour une prestation de 15 minutes, juste pour stopper l’eau. Certes, le montant n’est pas aussi exagéré que les 1 500 € exigés pour le dépannage d’une serrure. Mais quand même ! En japonais, ce type de surfacturation a un nom : bottakuri, un terme familier. Il s’emploie aussi bien comme substantif que comme adjectif, et il peut aussi se transformer en verbe : bottakuru. L’origine...
