Langue établie, le japonais est parfois bien chahuté par les moyens de communication moderne. Raymond Queneau aurait adoré. Un petit quart d'heure de marche…" C'est bien moins qu'il n'en faut pour gagner l'archipel depuis nos terres d'Europe de l'Ouest. Le Japon est loin, et même si on prend aujourd'hui plus facilement l'avion que ne le faisaient nos grands-parents, il n'est pas donné à tout le monde de pouvoir s'offrir un séjour à l'autre bout du monde. Heureusement, disent certains, il y a Internet et ses messageries instantanées, sa visioconférence, ses réseaux sociaux, tout ce qu'il faut, affirment les mêmes, pour voyager sans bouger et sans débourser. Reste que pour entretenir un minimum l'illusion du déplacement (à moins que ce que l'on recherche ici relève de tout autre chose, une commodité de l'ordre du service à domicile) et entrer en contact avec les gens de là-bas, il faudrait pouvoir parler la même langue ou du moins parvenir à échanger quelques mots. Que penser alors de ces raccourcis orthographiques et autres omissions volontaires propres au langage SMS ? Car pourquoi se donner la peine, se demandent certains (toujours les mêmes), d'écrire toutes les lettres ...
