Observateur attentif de la société, l’auteur de Tokyo Express nous revient avec un roman très bien enlevé. C hef de file du “courant social” (shakaiha) dans le polar nippon (voir Zoom Japon n°1, juin 2010), Matsumoto Seichô a été l’un des premiers auteurs japonais traduits lorsqu’à la fin des années 1980 la littérature nippone a commencé à intéresser massivement les éditeurs français. Après entre autres Tokyo Express et Le Vase de sable, tous deux publiés par Philippe Picquier, Matsumoto Seichô a disparu tout comme le roman policier japonais. Il revient aujourd’hui grâce à Actes Sud avec Un Endroit discret. Ce roman publié initialement sous forme de feuilleton dans l’hebdomadaire populaire Shûkan Asahi en 1970-71 est une œuvre représentative de l’écrivain qui s’est toujours attaché dans ses livres à dresser un portrait de son pays et de ses compatriotes de manière pas toujours très flatteuse. Il semble que les Japonais ne lui en tiennent pas rigueur compte tenu du culte qu’ils lui vouent. Pourtant il n’est pas tendre avec ses contemporains qui commencent à profiter des dividendes de la croissance économique. Dans cette histoire, il ...
