Poursuivant un travail entamé en 2011 avec la publication de huit nouvelles de Uchida Hyakken sous le titre La Digue [éd. Atelier In8], le traducteur Patrick Honnoré nous offre un véritable feu d’artifice avec ce nouveau recueil bien plus ambitieux et surtout bien plus riche puisqu’il reprend dans leur totalité Au-delà (Meido, 1922) et Entrée triomphale dans Port-Arthur (Ryojun nyûjôshiki, 1934). Au total, ce sont 47 textes de cet auteur qui a joué un rôle central dans la littérature japonaise...
