En 2016, dans une série télévisée, l’héroïne désignait sous l’expression “Aijô no sakushu” (exploitation d’amour) le comportement de son fiancé qui comptait trop sur elle pour effectuer diverses tâches domestiques. C’est depuis ce moment que le terme “sakushu” est entré dans mon quotidien, car jusque-là, je ne l’entendais que dans le cadre de la théorie marxiste : “exploitation sociale”. En effet, sakushu se retrouve partout dans la vie ! J’en ai connu particulièrement beaucoup après la tragédie du 11 mars 2011 dans le nord-est du Japon. Beaucoup d’événements de charité ont été organisés en France et la plupart des organisateurs japonais demandaient aux gens (traducteurs, artistes, etc.) leur intervention gratuite ...
