La gare de Shenyang (anciennement Moukden), en Mandchourie, fut construite en 1910 par les Japonais. / Odaira Namihei pour Zoom Japon Yumeno Kyûsaku nous entraîne dans une intrigue digne des meilleurs auteurs contemporains. Bien que le polar nordique reste une valeur sûre pour de nombreux éditeurs, nous pouvons nous demander si la domination scandinave ne pourrait pas être remise en cause par les auteurs japonais dont le nombre de traductions commence à prendre de l’ampleur. Nous pouvons d’autant plus facilement soulever cette question que le premier numéro de notre magazine (voir Zoom Japon n°1, juin 2010) avait été consacré à cette thématique. La publication de L’Horizon de glace, œuvre de Yumeno Kyûsaku, par les éditions Cambourakis confirme que la littérature policière venue du Japon n’a rien à envier aux meilleures productions du nord de l’Europe.Ce n’est pas tant que la région où se déroule le récit, la Mandchourie, rappelle les hivers rudes de la Scandinavie que la capacité de l’auteur à nous entraîner dans une formidable intrigue qu’on ne lâche pas jusqu’à la dernière page. Surtout connu pour son roman hors-norme Dogra Magra (trad. par Patrick Honnoré, Philippe Picquier, 2018) sorti en 1935, Yumeno Kyûsaku a été un auteur de polar dont Edogawa Ranpo, considéré comme le maître du genre au Japon, a fait l’apologie dès la parution de son premier roman en 1929. A la lecture de L’Horizon de glace, on ne peut que souscrire à cet...
