Bien qu'à l'époque la plupart des Américains et des Européens ne connaissaient pas le nom de Tezuka, son personnage Astro était célèbre. “Il est bien possible que l’Américain moyen qui avait vu Astro le petit robot ne savait même pas qu’il venait du Japon. Mais Tezuka avait un talent formidable pour s’entendre avec n’importe qui qu'ils s’agissent d’intellectuels ou d’enfants. Et même s'il ne parlait pas très bien l'anglais, il pouvait toujours dessiner. Il faisait le portrait de quelqu'un ou dessinait l'un de ses personnages. Le dessin était une sorte d'espéranto pour lui.” En parlant d’Astro le petit robot, de nombreux fans étrangers, en particulier les plus anciens, connaissaient ce personnage à travers sa version animée. Cependant, selon Frederik L. Scholdt, c’est dans les mangas que l'on peut vraiment apprécier l’éventail des intérêts de Tezuka et son génie de la narration. “Pour arriver à la version animée, beaucoup de ses histoires ont été délayées”, estime-t-il. “Les premières histoires originales qui remontent à 1951-52 étaient en réalité très provocatrices. Si vous les lisez, vous constaterez que certaines d’entre elles avaient un côté vraiment choquant. Ce n'est que plus tard qu’une bonne partie du contenu a été filtrée par Tezuka lui-même quand il a dû préparer ses histoires pour la série télévisée diffusée au Japon à partir de 1963. Ces mêmes histoires ont été encore plus diluées pour les marchés étrangers. Alors, quand j'ai lu les originaux, j'ai été étonné par la façon dont l’auteur a pu aborder des sujets aussi compliqués. Parce que le manga n’avait pas encore dans les années 1950 la portée qu’il aura plus tard, il pouvait faire à peu près tout ce qu'il voulait. Il a eu...
