Votre auteur de manga préféré reste Tsuge Yoshiharu. Quand l’avez-vous découvert pour la première fois ? A. M. : Je devais avoir 15-16 ans. J’avais lu une interview de l’écrivain de science-fiction, Tsutsui Yasutaka, auteur notamment de La Traversée du temps (Toki wo Kakeru Shôjo, trad. par Jean-Christian Bouvier, L'Ecole des loisirs), dans laquelle il disait que l’histoire Nejishiki (La Vis, parue initialement dans le hors-série Tsuge Yoshiharu de Garo en juin 1968) avait eu une grande influence sur son travail. J’ai donc décidé de vérifier. Quelle a été votre réaction ? A. M. : Nejishiki est parue pour la première fois en 1968, mais je ne l’ai lue que beaucoup plus tard, en 1980 ou en 1981. Avant de lire l’originale, j’avais trouvé dans d’autres mangas de nombreuses parodies et références à cette histoire. Aussi, lorsque je l’ai finalement eue entre les mains, j’ai fini par comprendre l’engouement à son égard. Cela dit, j’avoue que, bien qu’impressionné par la nouveauté de Nejishiki, elle n’était pas mon histoire préférée dans l’anthologie que j’avais achetée. Je préférais ses récits de voyages. En y réfléchissant bien, plus qu’une histoire cohérente, Nejishiki est une agrégation de plusieurs épisodes sans rapport. Les érudits et les fans ont passé des heures à débattre du sens et du symbolisme de l’histoire. Un livre est encore sorti cette année. Il est intitulé Tsuge Yoshiharu Nejishiki no himitsu [Les secrets derrière le Nejishiki de Tsuge Yoshiharu, inédit en français] (rires). Mais il n'y a aucun secret. Elle ne veut vraiment rien dire cette histoire. Quand l’avez-vous rencontré pour la première fois ? A. M. : Takano Shinzô me l'a présenté (voir pp. 8-10). J’étudiais l’art et j’avais rédigé une étude sur Tsuge. Takano m’avait aidé pour mon travail et c’est grâce à lui que je l’ai finalement rencontré vers 1991. Ce fut pour moi une belle et émouvante rencontre. Vous devez comprendre que Tsuge est de loin mon artiste préféré, donc être en mesure de le rencontrer était un rêve devenu réalité. Vous avez lu et étudié l’ensemble de son œuvre. Qu'est-ce qui distingue son travail ? Qu'y a-t-il de si particulier dans ses mangas ? A. M. : Depuis le début de sa carrière, il a toujours recherché une approche nouvelle de la narration. Enfant, il a grandi pendant la guerre et a été exposé...