Shiraishi Kazufumi porte un regard volontiers critique sur la façon dont son pays s’est transformé. L’année dernière, l’éditeur américain Dalkey Archive Press a publié la traduction anglaise de Kono yo no zenbu o tekini mawashite (Me Against the World, trad. par Raj Mahtani, inédit en français), œuvre du célèbre écrivain japonais et lauréat du prix Naoki, Shiraishi Kazufumi. Le livre est une collection de ruminations philosophiques sur la nature de l’existence par un homme d’affaires de 53 ans (un certain Monsieur K.) qui, avec une honnêteté inflexible, regarde notre destin de mortel et nos nombreuses fautes, son rejet apparent de l’humanité cache en réalité un désir de la sauver de lui-même. La littérature et l’écriture sont une affaire de famille chez les Shiraishi, car son père Ichirô et son frère jumeau Fumio sont des romanciers reconnus. Kazufumi et son père sont d’ailleurs la seule paire père-fils à avoir chacun remporté le prestigieux prix Naoki. Pendant son enfance, Shiraishi Kazufumi a été un lecteur avide et plus tard, il s’est particulièrement intéressé aux romanciers et aux philosophes occidentaux tels que Sartre, Camus, Gide, Tolstoï et Dostoïevski. “Je suppose que le travail de mon père a aussi eu une grande influence”, concède-t-il. “J’ai commencé à écrire après avoir terminé le lycée. À partir de ce moment-là, je pensais...