1Q84 à lire et/ou à écouter

L’éditeur de livres audio Audiolib sort ces jours-ci le 2 de 1Q84. A se procurer, en attendant le 3 en juin.

roman-1q84-haruki-murakami
1Q84 de Haruki, trad. par Hélène Morita, avec les voix de Maia Baran et Emmanuel Dekoninck, éd. Audiolib, Livre 1 et Livre 2, 24 € chaque.

Au moment où tous les amateurs de Murakami Haruki peuvent se précipiter chez leur libraire pour acheter le Livre 3 de 1Q84 (éd. Belfond, trad. par Hélène Morita), dernier volume de ce roman fleuve, l’éditeur Audiolib spécialisé dans “les livres à écouter” sort les Livres 1 et 2 sous forme de CD MP3. Si rien ne remplace le plaisir de lire soi-même et ainsi de s’imprégner à son rythme des mots qu’un écrivain a choisis de poser sur une page, on appréciera néanmoins cette initiative qui permet d’avoir accès de façon différente à l’un des grands succès de la littérature mondiale. En France, le livre audio tarde à démarrer par rapport aux Etats-Unis ou aux pays scandinaves où la publication d’un ouvrage (en général un best-seller annoncé) s’accompagne généralement de la sortie de la version audio. Certains automobilistes préfèrent écouter de la littérature que de la ou la radio. C’est une façon assez agréable de passer le temps lorsqu’on n’a pas la possibilité de transporter avec soi les trois volumes d’un roman comme 1Q84. Maia Baran et Emmanuel Dekoninck qui incarnent respectivement Aomame et Tengo, les deux personnages principaux de l’œuvre signée Murakami, ont réussi à trouver le bon ton et un rythme juste pour nous entraîner dans cet univers si particulier de 1Q84. C’est d’autant plus appréciable que le Livre 1 correspond à 17 heures d’écoute et le Livre 2 à 14 heures. En écoutant ces voix, cela rappelle ces histoires (plus courtes) que nos parents pouvaient nous raconter pour nous endormir. L’écriture de Murakami se prête d’ailleurs très bien à une lecture à voix haute et l’ décrite dans 1Q84 qui navigue entre le passé et le présent est très bien adaptée à ce mode de distribution. Quel que soit celui que vous préférez, 1Q84 doit figurer dans votre bibliothèque ou votre discothèque.
Gabriel Bernard