Depuis 2019, les Éditions Issekinicho nous ramènent depuis la Forêt des Livres pour enfants — une magnifique bibliothèque spécialisée à Osaka — des contes et fables du folklore japonais. Il suffit alors de réciter cette phrase introductive comme une formule magique, mukashi mukashi — il était une fois — pour se laisser transporter aux confins de l’imaginaire, là où se croisent de petits êtres extraordinaires, animaux farceurs et autres esprits espiègles :
__________
« Il y a longtemps, vivait dans une petite vallée de la province de Yamanashi un couple de paysans, Genji et Hana. Ils cultivaient un grand potager rempli de patates douces, de radis blancs, de potirons et de kakis. »
__________
La collection Mukashi Mukashi : Contes du Japon compte aujourd’hui déjà 6 recueils, chacun composé de 3 contes traditionnels, sélectionnés par Delphine Vaufrey et Alexandre Bonnefoy parmi de nombreux récits encore très populaires au Japon, grâce aux travaux de folkloristes japonais (Kego Seki, Kawasaki Daiji…). Illustratrice et illustrateur jeunesse à l’origine de la maison d’édition Issekinicho, Delphine et Alexandre ont su choisir les mots et les coups de pinceau pour mettre en scène et animer ces histoires encore méconnues au-delà des terres nippones.
Si les prouesses du jeune Kintarô, le voyage fantastique d’un apprenti marchand de pluie ou le dévouement d’un grand-père pour offrir à sa femme un bon repas pour les fêtes font sourire les coeurs, ce sont bel et bien les illustrations qui encrent l’émerveillement. Des kakis tout ronds, prêts à être croqués, une petite libellule curieuse qui observe la sérénité d’un jizô sur le bord du chemin, les vapeurs d’un bassin d’eau chaude au sommet de la montagne, les rizières et les champs de la vieille Obasan, chaque page est une invitation à l’immersion. Les couleurs vives côtoient les pastels pour dessiner la faune, la flore et les émotions, et guider ainsi le regard des plus petits.
Zoom sur les trésors des deux derniers recueils de la collection :
✨ Recueil 5 ✨
- Kintarô – un jeune garçon d’une force extraordinaire grandit dans la forêt et se lie d’amitié avec les animaux ;
- Le jizô et les singes – un paysan doit trouver une solution pour chasser les singes qui mangent les récoltes de son potager ;
- Un cheval à vendre – sous les sakura en fleurs, un père et son fils se rendent à la ville pour vendre leur cheval, mais le long du chemin, des rencontres vont leur compliquer la tâche ;
✨ Recueil 6 ✨
- Enéko et les chats – Une jeune fille ne cesse de dessiner des chats… à tel point que ses parents s’inquiètent. Et si ses dessins prenaient vie ?
- L’apprenti marchand de pluie – Par accident, un garçon devient l’élève du dieu du tonnerre. Une aventure céleste, pleine d’humour et d’imagination ;
- Les chapeaux des jizô – Un vieux paysan veut vendre ses chapeaux au marché, mais la neige change ses plans… et réchauffe les cœurs ;
Une série à découvrir et à collectionner pour un voyage onirique
à partir de 5 ans !
Mukashi Mukashi : Contes du Japon, de Delphine Vaufrey et Alexandre Bonnefoy, Éditions Issekinicho, 2024, 48p, 12,90 €.
