Après des mois de travail, Matt Alt et Yoda Hiroko ont achevé la traduction de l’œuvre monumentale de Sekien. Tout le monde connaît les Pokémons, et si vous avez une connaissance fine de la culture pop japonaise et de l'histoire du manga, vous vous souviendrez du gang surréaliste de yôkai qui a peuplé le best-seller de Mizuki Shigeru, Kitaro le repoussant (GeGeGe no Kitarô, éd. Cornélius). Mais d'où viennent tous ces personnages ridiculement effrayants ? Du folklore japonais et des grands contes, bien sûr. Et quand il s'agit de fantômes, de yôkai et d'autres créatures bizarres, le roi de la démonologie s’appelle Toriyama Sekien (1712-88), un érudit, un poète et un artiste qui les a d'abord compilés dans une encyclopédie illustrée dans laquelle il a recensé leurs apparitions et leurs habitudes. À la fin du XVIIIe siècle, Toriyama Sekien a publié quatre livres : La Parade de la Horde des Démons Illustrée (1776), La Horde des Démons Illustrée d'hier et d'aujourd'hui (1779), La Horde des démons...