Essai : Portrait d’un autre Japon
Il y a 6 ans, la romancière Murata Sayaka nous avait ravi avec La Fille de la supérette (Folio, 2019) où elle décrivait la vie d’une employée d’un de ces milliers de konbini présents au […]
Culture
Cinéma : Une ode humoristique au travail
Avec Comme un lundi, TAKEBAYASHI Ryô s’amuse à enfermer des salariés dans une boucle temporelle. Un récent rapport du ministère de la Santé et du Travail publié en février recommande aux Japonais de dormir davantage […]
Art : De l’expression florale
Les éditions Arléa nous offrent régulièrement de petits joyaux sur la culture japonaise que ce soit des nouveautés ou des rééditions. Cet ouvrage appartient à la seconde catégorie. Classique consacré à l’art floral japonais, cet […]
« Owakon »
Je recherche un équivalent en argot français du terme japonais “owakon” qui circule sur Internet. Cette expression, abréviation de “owatt kontentsu”, signifie littéralement “contenu terminé”. Elle recouvre des phénomènes qui étaient autrefois à la mode, […]
Télévision : Au bout de la nuit avec Kishi Keiko
Deux films et un documentaire seront au cœur de la soirée que la chaîne Ciné+ consacrera à la star Kishi Keiko le 25 mai. Après Typhon sur Nagasaki d’Yves Ciampi (1957) qui débouchera sur son mariage […]
Manga : Kawaguchi, maître du réalisme
Du 2 mai au 30 juin, une belle exposition met à l’honneur le travail de précision du célèbre mangaka. Comme de nombreux gamins japonais nés au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, Kawaguchi Kaiji est tombé […]
L’art et la manière de préparer l’avenir
Afin de préparer l’avenir, le comité français peut décerner un Prix d’encouragement à un traducteur faisant preuve d’un talent prometteur, même si son expérience est encore limitée. L’objectif de cette récompense est d’apporter un soutien […]
Avenir : La jeune garde est au rendez-vous
Grâce à sa brillante traduction de L’Impérialisme de la liberté, Arthur Defrance montre que la relève est déjà là. Couronné par le Prix d’encouragement 2024 pour sa traduction de L’Impérialisme de la liberté. Un autre […]
Sortie : Hamaguchi fait son cinéma
A l’occasion de la sortie de son nouveau film le 10 avril, le cinéaste nous a accordé un entretien à Tôkyô. Le Mal n’existe pas, le nouveau film de Hamaguchi Ryûsuke sera sur les écrans […]
Traduction : Honneur à la poésie classique
Le prix Konishi de traduction littéraire a été attribué à Michel Vieillard-Baron, spécialiste de poésie classique japonaise. Si ce n’est à vousA qui donc les montrerai-jeCes fleurs de prunus ?Leur éclat et leur parfumVous, les saurez […]