Itadakimasu. Cette expression est sans doute familière à ceux qui s’intéressent au Japon. On la compare souvent à “bon appétit”, mais ce n’est pas tout à fait exact. Certes, elle est prononcée avant de commencer un repas, mais sa signification diffère. Contrairement à “bon appétit”, Itadakimasu est une expression personnelle. Autrement dit, lorsque je mange, les autres ne peuvent pas me dire “Itadakimasu !” car cela signifie littéralement “je me permets de recevoir”. Issue de la philosophie bouddhiste, cette formule exprime la reconnaissance envers ceux qui ont préparé la nourriture, ainsi qu’envers la vie qui y réside, que l’on accepte avec humilité.
En 2023, une femme surnommée Itadaki Joshi Riri-chan a défrayé la chronique. Cette “jeune fille qui reçoit” a été arrêtée pour une escroquerie de grande ampleur, ayant extorqué un total d’un million d’euros à trois hommes se présentant comme ses sugar daddies. En parallèle, elle vendait en ligne un manuel expliquant comment obtenir de l’argent avec finesse et subtilité. Ce guide, si bien conçu, a été acheté par environ 1 000 jeunes femmes (joshi), qui ont réussi à “recevoir” des “aides” financières en appliquant les techniques de Riri-chan.
Récemment, l’affaire Itadaki Joshi a de nouveau suscité l’intérêt du public avec le verdict de son procès : une condamnation à 9 ans de prison et une amende d’environ 50 000 euros. Est-ce la fin de l’histoire pour Riri-chan ? Pas du tout. Elle continue à publier sur les réseaux sociaux des chroniques intitulées “Je suis en prison”. Peut-être verrons-nous un jour son histoire adaptée sur Netflix !
Avec Noël qui approche, j’ai moi aussi une liste de cadeaux que j’aimerais recevoir. Mais selon Itadaki Joshi, il ne faut jamais demander directement et, mieux encore, commencer par refuser une première offre. Mais en France, est-ce que cela fonctionnerait ? Les longs cheveux noirs et une robe décolletée ne seraient-ils pas plus efficaces ?
Joyeux Noël à tous, et attention aux arnaques !
Koga Ritsuko
Parution dans le n°146 (décembre 2024 - janvier 2025)