Sur la piste du crime avec la patrouille anti-tabac dans le quartier d'Ikebukuro, à Tôkyô.Zoom Japon n°1, juin 2010 / Eric Rechsteiner photo pour Zoom Japon Depuis son premier numéro paru en juin 2010, Zoom Japon s’est efforcé de vous offrir le Japon tel qu’il est. Bien que nous célébrions le quinzième anniversaire de la création de Zoom Japon, tout a commencé il y a 41 ans. A cette date, je faisais connaissance de Bernard Béraud, fondateur des Editions Ilyfunet et du fameux journal OVNI. L’homme était un passionné qui parlait avec verve de transmission et de partage. Il vouait au papier un amour auquel j’ai également succombé lorsqu’il m’a demandé de réaliser les pages en français d’OVNI. Pendant plus de deux décennies, j’ai ainsi contribué à la présence de la langue de Molière dans les colonnes du bimensuel afin de permettre aux lecteurs français, qui commençaient à fréquenter les restaurants japonais, de découvrir le Japon.Dans les années 1980, ce n’était pas évident. Le pays du Soleil-levant...