
Photo Astrid di Crollalanza © Flammarion
Auteur de trois romans, dont deux traitent directement du Japon, Jérôme Hallier nous partage son amour et sa vision de ce pays…
On dit souvent que l’on meurt deux fois : une première fois lorsque la vie nous quitte, une seconde lorsque notre nom est prononcé ou écrit pour la dernière fois. En ce sens, Jérôme Hallier, né en 1979, fait partie de ces écrivains qui arrachent les destins à leur seconde mort, leur offrant par la littérature une forme d’immortalité. Les romans de Jérôme Hallier possèdent une signature bien particulière : tous s’inspirent de personnages et de faits ayant réellement existé. Mais plutôt que de s’intéresser aux grandes figures dont les noms peuplent déjà les livres d’Histoire, l’écrivain préfère braquer les projecteurs sur des destinées mémorables, mais méconnues ou totalement tombées dans l’oubli.
Comment le Japon est-il entré dans votre vie, avant même d’entrer
dans vos romans ?
Jérôme Hallier : Il est arrivé discrètement dans ma vie quand j’étais enfant, avec les jeux vidéo. Puis avec les mangas, comme Akira et Dragon Ball. Au cours de mon adolescence, cette étincelle est devenue une passion dévorante. Les films, la musique, la littérature… Tout ce qui venait de là-bas me fascinait, si bien qu’à 18 ans j’ai abandonné les sciences pour me lancer dans des études de japonais à l’INALCO.
Vous avez travaillé plusieurs années comme traducteur à Kyôto. Le fait de passer quotidiennement d’une langue à l’autre a-t-il changé votre manière d’écrire en français ?
Quand j’utilisais le japonais toute la journée, j’avais beaucoup de plaisir à retrouver le français, le soir, pour écrire. Quel que soit son niveau, parler ou écrire une langue étrangère n’est jamais évident, c’est parfois une source de frustration, on peut se sentir bête, à court de mots ou de kanjis. J’ai conservé cette joie de retrouver le français, ma langue maternelle, et cette connexion intime, simple, chaque fois que j’écris.
Après plusieurs années passées à Kyôto, qu’est-ce qui vous semble aujourd’hui le plus difficile à expliquer du Japon à quelqu’un qui n’y a jamais vécu ?
Qu’il faut absolument éviter d’y aller la première fois en été, parce que la moiteur y est insupportable ! La fête de Gion à Kyôto en juillet, avec ses grands chars, est magnifique, mais je me souviens surtout de la foule et de la chaleur. Mon tout premier voyage au Japon a eu lieu en août, heureusement les amis avec qui je voyageais avaient préféré Sapporo, dans le nord du pays, pour commencer notre périple.
Quel a été le déclic pour vous lancer dans l’écriture de votre premier roman publié, La Geisha & le joueur de banjo ?
À l’époque, je venais de rentrer en France après avoir habité six ans au Japon, je voulais me lancer dans l’apprentissage d’un instrument de musique. Le shamisen m’a d’abord tenté, mais vu la difficulté pour m’en procurer un, j’ai choisi un autre instrument, similaire dans sa conception mais aux origines différentes : le banjo. Cette ressemblance m’a donné l’idée d’une rencontre entre deux musiciens, une geisha et un Américain, à Paris, pendant l’Exposition universelle de 1900. Dans Briller pour les vivants, vous choisissez Nishi Takeichi, personnage extraordinaire, mais finalement assez peu connu en France.
Comment l’avez-vous découvert et qu’est-ce qui vous a immédiatement fasciné chez lui ?
Pendant mes études et la rédaction d’un mémoire sur l’histoire du sport au Japon, je suis tombé sur la photographie d’un officier sur un immense cheval, datée de 1932 et légendée « Le Baron Nishi et Uranus, médaille d’or au saut d’obstacle ». Quinze ans plus tard, en me penchant sur la vie du baron, j’ai découvert une personnalité complexe, à la fois brutale et humaniste, parfaite pour un roman. J’ai eu aussi envie de comprendre la force de sa relation avec Uranus, leur cheminement jusqu’à la médaille d’or aux Jeux de Los Angeles et leur séparation inévitable pendant la Seconde Guerre mondiale.
Y a-t-il quelque chose dans la littérature ou la langue japonaise — sa manière de suggérer, de ne pas tout dire, de laisser une place au silence ou à l’implicite — qui a influencé votre écriture ?
Je peux vous citer un exemple très concret : une particularité de la langue japonaise est l’emploi d’onomatopées appelées Giongo pour reproduire les sons de la nature. Par exemple, la pluie fait tantara tara en tombant sur les planches en bois de la véranda. J’essaie d’en glisser ici et là, même si je crois qu’elles sont plutôt utilisées à l’oral ou dans les mangas.
Existe-t-il selon vous des comportements, des valeurs ou des sensibilités japonaises qui traversent les époques et que l’on retrouve encore aujourd’hui ?
C’est peut-être un cliché, mais la sensibilité et l’attachement des Japonais aux différentes saisons de l’année me semble immuable. Et cela m’a sans doute influencé : j’évoque toujours les saisons dans mes romans, qu’ils portent sur le Japon ou non. C’est souvent un détail, comme une feuille d’automne qui entre par la fenêtre et se pose sur un lit.
Quel est aujourd’hui votre rapport au Japon : est-ce encore un pays étranger, un ancien pays d’adoption, un territoire littéraire… ou quelque chose de plus difficile à définir ?
J’aime dire que je suis un amoureux du Japon plutôt qu’un spécialiste c’est mon pays de cœur au point que je ressens le besoin d’y aller presque tous les ans. J’en rentre toujours éreinté, car je n’ai pas arrêté de marcher. J’adore déambuler dans Tokyo. Cette ville exerce sur moi une fascination qui me pousse à y retourner encore et encore.
Le Japon contemporain vous donne-t-il encore envie d’écrire, ou êtes-vous davantage attiré par son histoire et par ces personnages qui permettent d’explorer des époques disparues ?
Je suis attiré par les histoires et les personnages au bord de l’oubli. Mon dernier manuscrit se passe en partie à Tokyo, en 1980, dans l’univers quasi-disparu des salles d’arcade. Le XXe siècle est une période
intéressante à creuser parce qu’on peut toujours trouver des trésors cachés dans les archives, les musées et les vieux articles de journaux. Je voudrais aussi écrire un roman sur une famille japonaise sur trois générations au cours des ères Meiji, Taishô et Shôwa. Et pourquoi pas une histoire à l’époque des seigneurs de guerre ? Le Japon sera bel et bien présent dans mes futurs romans.
Enfin, si vous deviez expliquer en quelques phrases ce que le Japon vous a apporté, non pas comme écrivain mais comme homme, que répondriez-vous ?
J’ai souligné ces mots de Marguerite Yourcenar dans les Mémoires d’Hadrien, car j’y retrouve mes sentiments vis-à-vis du Japon : « J’étais enfant encore lorsque j’essayai pour la première fois de tracer au stylet ces caractères d’un alphabet inconnu : mon grand dépaysement commençait, et mes grands voyages, et le sentiment d’un choix aussi délibéré et aussi involontaire que l’amour. »