Un excellent guide de conversation vient de paraître au Japon. Nous l’avons testé.
Parler japonais est devenu pour beaucoup une obsession. Il y a quelques jours, une lycéenne m’exposait son envie de pouvoir s’exprimer dans la langue de Mishima. Elle avait bien essayé d’apprendre seule. Mais elle n’était pas satisfaite, car elle voulait pouvoir dire des phrases et s’entretenir avec des Japonais de son âge. Pour la rassurer, je lui ai recommandé de se tourner vers l’ouvrage de Nishikawa Kaoru et Hirasawa Mari qui, en dépit de sa modeste présentation, se révèle être un outil extrêmement pratique pour ceux et celles qui veulent “parler” japonais en moins de temps qu’il ne faut pour le dire. L’idée des deux auteurs, c’est d’offrir au lecteur un vocabulaire simple à utiliser dans des situations de la vie quotidienne. Plus de deux mille mots illustrés sont ainsi proposés et placés dans des phrases qui permettront au voyageur de pouvoir prendre le train, de pénétrer dans un restaurant sans avoir peur de ne rien comprendre ou même de réagir en japonais en cas de problème. Elles ont pensé à tout, y compris à donner à la fin de leur livre quelques conseils judicieux sur la façon de se comporter face à des Japonais et de mieux comprendre leurs réactions. En 130 pages, le japonais devient abordable et le Japon n’est plus tout à fait un mystère. Un véritable tour de force qui, bien sûr, ne remplace pas des cours classiques de langue, mais qui constitue une bonne entrée en matière.
Odaira Namihei
Référence :
Japon (édition en français), Nishikawa Kaoru & Hirasawa Mari, coll. Yubisashi, éd. Joho Center Publishing, 1500 ¥ – www.yubisashi.com