Corinne Atlan est l’une de nos meilleures traductrices de japonais. On lui doit de nous avoir permis de découvrir certains des plus grands auteurs nippons. Pour atteindre ce niveau et être en mesure de nous transmettre les textes de ces écrivains, il faut être soi-même d’une grande sensibilité. A la lecture de son Petit éloge des brumes, on ne doute pas une seule seconde que Corinne Atlan a ce je-ne-sais-quoi de plus que les autres. Elle nous entraîne dans une découverte aussi surprenante qu’érudite des univers brumeux qu’elle a côtoyés au Japon et ailleurs dans le monde. Magique !
Petit éloge des brumes, de Corinne Atlan, éd. Gallimard, coll. Folio, 2 €.
Parution dans le n°94 (octobre 2019)