Quelle bonne idée de la part de La Table ronde de publier ce recueil de haïku signé Ozaki Hôsai ! En effet, le poète appartient à ce courant qui a révolutionné le poème court en ouvrant la voie au rythme libre. Figure importante de ce mouvement, Hôsai, “moine laïc à la recherche d’un endroit où vivre et mourir en paix”, a rédigé de magnifiques vers que cette édition bilingue nous permet d’apprécier à leur juste valeur.
Pèlerin des nuages et des eaux, de Hôsai, trad. par Fujii Rikako & Dominique Chipot, La Table ronde, 2024, 30 €.