Je rêvais d’être élégante comme les Français qui vivent dans ce pays que les Japonais ont baptisé « O-Furansu ». « O » est honorifique, nous l’ajoutons souvent par politesse en signe de respect. “O” donne également un côté très noble. De tous les pays du monde, la France est le seul à qui les Japonais ont ajouté ce préfixe honorifique. Je me souviens encore de l’odeur de parfum qui a envahi mes narines lors de mes premiers pas à Roissy. « Ça sent bon la France ! » m’étais-je alors dit. Cela m’avait égayée et donné l’espoir qu’un jour je pourrai devenir une grande dame digne de ce nom. Un jour, en respectant la politesse, je suis allée demander mon chemin à un homme qui avait de l’allure. « Excusez-moi, monsieur… » Il m’a alors déclaré : « En France, on commence par dire Bonjour ! ». Depuis, j’observe attentivement les manières des gens qui me parlent. Le monsieur avait raison, ils n’oublient pas de dire « Bonjour ! » et souvent ensuite « Je peux vous taxer une cigarette ? ». Si je l’ignore irrespectueusement, je suis bien sûr une « salope ! ».
Il y a aussi l’élégance à table. J’ai appris que les « O »-Français ne faisaient pas de bruit en mangeant de la soupe ou des nouilles, mais qu’ils avaient le droit de se moucher bruyamment en public. Je me suis entrainée et j’ai réussi ! Mais il y avait une autre règle à respecter : prendre le temps de manger et parler, parler et parler, à tel point que les dialogues ne se croisent pas mais qu’ils se superposent. Quand les Français boivent, c’est pire ! Alors, j’ai essayé de boire comme eux pour me libérer de ma timidité (ça a marché !) et j’étais fière quand je suis arrivée à parler fort en même temps que les autres. Aujourd’hui, je me mouche bruyamment mais naturellement devant les gens même en utilisant un mouchoir usagé et rangé dans ma poche, s’il vous plait ! Avec un « Bonjour ! », mais sans sourire. Je suis donc bien armée pour l’élégance !…je crois. Mais je ne sais pas pourquoi les ‘O’-Français m’appellent encore « la petite Japonaise » alors que Je suis devenue une DAME !
Koga Ritsuko
