A première vue, cet ouvrage s’adresserait à un public averti, c’est-à-dire composé de linguistes ou passionnés de la langue japonaise. En réalité, il s’avère tout à fait passionnant dans la mesure où il permet de saisir combien les fictions ont contribué à faire évoluer le japonais. Une lecture très enrichissante.
Yakuwarigo : Comment parlent les personnages dans les fictions japonaises, de Kinsui Satoshi, trad. de Jean Bazantay, Hermann, Collection Japon, 2024, 25 €.