Pour les plus rêveurs, l’autre petite compagnie ferroviaire locale, Hokuetsu Express Corporation, a choisi de mettre à profit la présence des très nombreux tunnels sur le tronçon Muikamachi-Saigata qui se situe entre Echigo-Yuzawa et Naoetsu pour lancer le Yumezora (https://hokuhoku.co.jp/yumezora.html) dans lequel des films son projetés sur le plafond du train pendant la traversée des tunnels. Plusieurs thèmes dont celui des feux d’artifice, spécialité de la région (voir pp. 18-21) donnent à ce petit périple une dimension très originale. Cela montre une nouvelle fois que la préfecture de Niigata a conservé son avance dans le domaine ferroviaire puisque le Yumezora est le seul train de ce type dans l’Archipel et que Kawabata aurait sans doute commencé son roman autrement si ce train avait existé dans les années 1930 au moment de sa rédaction.
Odaira Namihei