Les amoureux du Japon savent certainement ce qu’est la Golden Week, ou semaine d’or. Il s’agit d’une série de congés consécutifs entre fin avril et début mai, offrant ainsi aux Japonais de cinq à dix jours de “vacances”. Si l’“or” est le plus prestigieux, l’“argent” occupe la deuxième position. Effectivement, la Shirubâ uîku (Silver Week) existe. Elle n’est pas aussi populaire que sa devancière car elle ne date que d’une quinzaine d’années et, la fixation des dates n’était pas aussi simple : au début des années 2000, des discussions ont eu lieu avant de fixer ses dates, soit autour de l’équinoxe d’automne, soit entre la fin octobre et le début novembre (en déplaçant et rassemblant des jours fériés proches !). Finalement, c’est cette première période qui a été adoptée. Il est pourtant difficile d’avoir chaque année cet ôgata-renkyû, comme la NHK désigne une période de cinq jours ou plus de congés sans interruption. Cela nécessite que l’équinoxe d’automne intervienne entre le 21 et le 23 septembre et que ce soit un mercredi. Ainsi, il n’y a pas de Silver Week cette année et la prochaine aura lieu seulement en 2026 ! Cette rareté nous pousse même à la nommer “Platina uîku”, ou semaine de platine.
À l’époque où j’habitais encore au Japon, la Shirubâ uîku n’avait pas encore vu le jour. Ainsi, quand elle a été fixée, je l’ai comprise comme une semaine consacrée aux personnes âgées, car le terme “sirubâ” leur est généralement associé en raison de la couleur de leurs cheveux, mais aussi, parce que les premières places prioritaires pour les seniors sur certaines lignes ferroviaires nationales étaient de couleur argentée. En réalité, mon hypothèse n’était pas tout à fait fausse : la Silver Week comprend effectivement la Keirô no hi, la Journée du respect pour les personnes âgées. Je suppose que de nombreuses campagnes promotionnelles sont prévues pour cette période dédiée aux sirubâ, la génération la plus riche de l’Archipel qui brille comme de l’or ! (mon hypothèse est crédible !).
Koga Ritsuko