En avril 2023, les Éditions KANA nous ont livré leur toute dernière édition du petit mais complet et indispensable guide coloré : Le Japon en un coup d’œil. Cette douce couverture cyan renferme une ribambelle de savoirs autour de la vie quotidienne japonaise, de sa culture sous toutes les coutures et de ses enjeux contemporains, le tout illustré subtilement par l’encre rouge de TAKAHASHI Mitsuru.
De quoi avoir, entre ses mains, toutes les cartes pour apprécier les contours et les couleurs du Japon et envisager au mieux son prochain voyage.
Rédigé par le programme d’échanges internationaux International Internship Programs, ce livre bilingue français-japonais compile les connaissances et les expériences partagées par plus de 16 000 Japonais envoyés dans le monde entier comme “ambassadeurs culturels”. Le résultat ? Un guide accessible et foisonnant, à glisser dans sa poche ou à déposer sur sa table de chevet pour s’endormir et rêver de ema et d’autres omamori.
Divisé en quatre grandes parties, le voyage commence par un petit tour de l’archipel pour découvrir sa topographie, ses saisons et sa temporalité. Découvrez la différence entre le climat d’Hokkaidô et celui des côtes ; les jeux traditionnellement disputés au nouvel an ou encore comment contempler la pleine lune de septembre. Puis le voyage se poursuit autour de la vie quotidienne, de ses gourmandises à ses lieux en passant par sa gestuelle. Apprenez alors à préparer le riz des sushis, à acheter un ticket de train ou encore à applaudir à la fin d’un matsuri. Vous ferez alors escale dans le riche univers de la culture japonaise. À vous les parties de hanafuda, l’origine et la mise en scène d’une pièce de kabuki et les techniques de la peinture à l’encre. Chaque page tournée nous emmène alors un peu plus loin dans nos imaginaires et découvertes artistiques.
Le Japon en un coup d’œil ne se contente pas de vulgariser : il contextualise, il relie et transmet avec le souci constant de ne pas figer le Japon dans les clichés. Il propose ainsi un Japon multiple, en mouvement, et surtout raconté par celles et ceux qui y vivent. Son dernier chapitre pose chiffres et organigrammes pour appréhender le “Japon tel qu’il est aujourd’hui” et sa réalité socio-politique.
Que vous soyez futur voyageur, étudiant curieux, amateur de culture japonaise ou simplement désireux de mieux comprendre ce pays si souvent fantasmé, ce guide est fait pour vous. Un outil précieux pour créer du lien, dépasser les malentendus, et s’immerger en toute conscience.
Bon voyage !
Le Japon en un coup d’œil, Collection Kiko, Éditions KANA, 2023, 248p, 10,25 €
Fiona DANGLETERRE pour Zoom JAPON