Si vous êtes un lecteur régulier de Zoom Japon, vous vous souvenez sans doute de notre numéro de juillet dernier consacré au manga culinaire et la place importante qu’il occupe au Japon. Les éditeurs français ont souvent hésité à se lancer dans la traduction de manga de ce genre, estimant sans doute que le public aurait du mal à s’y retrouver dans le nom des plats et des produits évoqués. C’est bien dommage, mais il semble que cela va changer dans les mois à venir. Les Français sont de plus en plus amateurs de cuisine japonaise et les boutiques proposant des produits alimentaires nippons se multiplient. Pika Edition a donc eu le nez fin en décidant de publier Un Amour de bentô qui, derrière ses apparences de manga pour jeunes filles, s’avère en réalité un excellent livre de cuisine. Il s’agit en effet d’une adaptation libre d’un ouvrage de recettes réalisé par la scénariste Shiori. En y ajoutant quelques personnages attachants, elle a réussi à construire une histoire sympathique grâce à laquelle on peut s’essayer à la confection de savoureux bentô.
